Solidaritat amb les vaguistes encausades

Assoluzione compagni, al Clot e dappertutto!

Il 5 giugno 2013 inizia il primo processo per i fatti accaduti a Barcellona durante lo sciopero generale del 29 marzo 2012. Quel giorno vi furono più di cinquanta arresti. Le detenzioni si sono poi susseguite fino al settembre 2012: si è arrivati a più di cento arresti in tutta la Catalogna. Per ora, le richieste di condanna da parte del Pubblico Ministero sono dure e sia il governo della Comunità Autonoma (la Generalitat) sia il Comune di Barcellona stanno partecipando al processo costituendosi come parte civile. Per tre persone che vivono nel quartiere Clot di Barcellona il PM richiede una pena di sette anni di reclusione. Il capo d’imputazione consiste in rovesciare alcuni cassonetti della spazzatura, cosa che si traduce in linguaggio “officiale” in: disordini pubblici, danni e crimini contro la sicurezza della via pubblica.

Sigue leyendo →

In Clot and everywhere else… acquittal strikers!!

On June 6th 2013 the first trial will be held as a result of what happened during the general strike wich took place on 29th March 2012. More than 50 arrests were made on that day. By september 2012 the number of people arrested was over a hundred in Catalonia. Fiscal demands are high and are being presented by both the Generalitat and Barcelona City Council. They are asking for 7 years imprisonment for 3 people for overturned rubbish containers, who are claimed to have committed acts of public disorder, damages and crime against road safety.

Sigue leyendo →

El próximo 5 de junio se celebra el primer juicio a raíz de los hechos sucedidos durante la huelga general del 29 de marzo del 2012. Aquel día hubo más de 50 detenciones que continuaron hasta septiembre y que suman más de 100 en toda Catalunya. De momento, las peticiones fiscales son altas y tanto la Generalitat como el Ayuntamiento están tomando partido presentándose como acusaciones particulares. A tres vecinos del Clot se les piden 7 años de prisión; la acusación: volcar contenedores. Lo que en sus palabras se traduce en desordenes públicos, daños y delito contra la seguridad vial. Sigue leyendo →

Al Clot i a tot arreu… absolució vaguistes!

El proper 5 de juny se celebrarà el primer judici arran dels fets succeïts durant la vaga general del 29 de març del 2012. Aquell dia va haver-hi més de 50 detencions, les quals van continuar fins al setembre i ja se’n sumen més de cent a tot Catalunya. De moment, les peticions fiscals són altes i tant la Generalitat com l’Ajuntament estan prenent partit presentant-se com a acusació particular. A tres veïns del Clot els demanen 7 anys de presó; l’acusació: bolcar contenidors. Cosa que en les seves paraules han traduït en desordres públics, danys i delicte contra la seguretat vial. Sigue leyendo →

Le 5 juin prochain aura lieu le premier procès suite aux évènements de la grève générale du 29 mars 2012 à Barcelone. Les arrestations, plus de 50 le jour même, ont continuées jusqu’en septembre pour arriver à un total de plus de 100 arrestations en Catalogne. Pour l’instant, les peines demandées par le procureur sont assez élevées et tant la Generalitat, le gouvernement catalan, comme la mairie de Barcelone s’est constituée partie civile. Le procureur demande 7 ans de prison pour trois habitants du quartrier de Clot. De quoi les accuse-t-on?… de renverser des poubelles. Ce qui a été traduit en «troubles à l’ordre public», «destruction de biens publics» et «délit contre la sécurité routière». Sigue leyendo →